英格蘭 1914年
【XTM 字幕組】 http://cnX264.com 榮譽出品
翻譯：sissi 還是不懂 校對：還是不懂
請把黃色表格給我
在這兒等著
我的兒子傑克
- 軍隊裡你有關係嗎? - 沒有 你呢?
是的 有 我父親是上校
- 你父親是做什麼的? - 他是個作家
約翰 ·吉卜林?
快點 吉卜林 你在哪個該死的地方呢?
我是你父親的忠實讀者
你能幫我轉告下我剛剛讀完了他的書
非常的喜歡
好的 我會的 先生
- 你帶眼鏡? - 是的
我們應該先從眼睛開始測試 還是放到後面再說?
該死! 他們在哪?
開門 開門 開門 開門
謝謝
- 陛下正在等您 先生 - 謝謝你
不用擔心 我會記著的 我走的時候會通知你
謝謝你 先生
站在那個十字上
轉過身去
讀出圖表上面的字母 從最上面開始
H A L...
把眼鏡取下來
2個小時 57分鐘
很好
終於
- 恭喜 - 謝謝 尊貴的陛下
真是神速
- 極度的準時 - 威士忌?
- 好像早了點 - 管它時間呢
慶祝你的勝利
我把我的車的第四個裝置胡亂的修理了一下 添置了一點東西
再加上拉姆伯斯附近新修了一條瀝青路
為在溫莎戰役中
三四防線的粉碎乾杯
- 為了"銀魂" - 為了"銀魂"
- 家裡還好吧? - 在我們談話的這個時候
- 我的兒子正在進行海軍的體格檢查
啊
- 重要的一天 - 絕對是
- 你的小兒子這麼樣? - 不是太好
抱負很大 但體質很弱
- 我可以給你讀個消息嗎? - 讀吧
今天早上的泰晤士報
"瑞德亞得·吉卜林昨天在會議上宣佈"
"有差不多一萬人申請參軍"
"描繪了這個國家的人們 非常擔心會被德國人統治的畫面"
- 你認為他們會入侵嗎? - 我知道他們會
而且我們的政府會在那裡迎接他們上岸
軟弱嗜血的種族!
首相要我請求你... 當然只是他的意思
在這個關鍵時刻去阻止他們
為什麼?
他相信仍然還有機會可以避免戰爭
- 他錯了 - 他認為你的悲觀思想太不成熟
一百萬德國士兵
現在正駐紮在比利時的邊界 整裝待發
- 這取決於你怎樣定義不成熟 - 很對
我們的領袖被埋葬在沙子裡 先生
我們只有很少數量的職業軍隊 我們的武器都有五十年歷史了
如果我們不改變這些狀況 我們會付出代價的
但你不能去淡化這些嗎? 至少要在民眾中?
當然不
很高興聽到這些 再來點威士忌?
相機!
這是私人地盤! 你們這是非法入侵 請馬上離開
- 吉卜林夫人... - 現在 請離開
帶上你的相機離開
- 吉卜林先生在嗎? - 不 他不在
你們這些英國記者真是讓人難以置信
你們把我的丈夫當成動物園裡的動物
如果你們真的尊重他的話 就應該尊重他的私人生活
你到底想怎樣
如果我沒經允許 擅自闖進你們的花園
先生 你有一張與眾不同的臉
我將很高興地把它描述給警察
請離開!
一個受傷的士兵
- 感謝您關心我 先生 - 多麼感人的畫面
你從多高的地方摔下來的?
- 15英尺 - 真主會保佑你的
15英吋很高
- 傷得嚴重嗎? - 不
很讓人意外的幸運
你父親告訴我 你已經看了第一冊的森林王子
- 是的 - 但第二冊沒讀
是的
送給你 亞瑟
裡面有毛克利嗎?
每一頁都充滿了毛克利
我已經在菲頁寫下了你跟我的名字
所以我們不能忘記我們是誰
還畫了你從蘋果樹上摔下來的畫面
但那是用鉛筆畫下的 所以你可以等我走了之後把它擦去
謝謝你
又有人在花園裡偷拍
- 你把他們趕走了嗎? - 是的
很好
德瑞和湯姆斯在賣女人的內衣褲
在婦女參政權那裡
- 紫色和綠色條紋 - 你敢再讀
- 就這樣吧 喬西 - 我從來都記不住她的年紀
她一直都是七歲 但她一直都比我大
有趣
- 她現在應該是22歲 - 準確說再加上32天
你知道我媽媽以前怎麼叫她嗎?
小美國佬
- 真的嗎? - 恩
一直到她死的那天 她都是用美國口音講話
讓我媽媽很高興
傑克!
- 我們的海軍上將在哪? - 他正在和彼得修理機車
他進展的怎麼樣?
他們把他刷下來了
在進行視力測試的時候 他們不准他戴眼鏡
沒有理由的! 他們不是要自願者嗎?
我覺得是很和情理的
伯德 戴眼鏡並不是殘疾
- 我不是說... - 我不會就這樣的!
上帝 大家都應該有平等的機會!
- 您要去下去見約翰嗎 先生 - 是的
能幫忙轉告彼得 我們十分鐘後回家嗎?
好的 當然
彼得 你的媽媽 要你在十分鐘內準備好回家
- 真的? - 真的
不要垂頭喪氣的 指揮官
- 我沒有 - 很好
海軍一向對這個問題很嚴格的
我們去試試別的部隊
如果你動用你的關係 結果能有什麼意思?
我知道 它讓我血液噴發
這些人都沒有腦子
但我們必須振作起來 向前看
- 他們有沒有人知道你是誰? - 有一個知道
這就對了
聽著 陸軍會是完全不同的情況
- 我想參加海軍 - 我知道 但先試試看 指揮官
如果我讓陸軍醫檢委員會 組織一次對你私人的體檢會怎麼樣呢?
僅僅是我們正式體驗前的檢察
- 我們可以一起去 - 如果我去 我可以一個人去
你當然可以 但是稍微有一點支持 可能會對你有所幫助
我們有必要讓它平衡
好好想想
如果你修好了她 告訴我一聲
我想看看她是如何跑起來的
我過後再來看你
如果這些野蠻人入侵我們的國家
我們英國人的靈魂將會被褻瀆和鎮壓
直到它痛苦的哭喊
德國人將會帶來
暴亂 飢餓 虐殺
我們的父母 妻子
還有我們兒子和女兒的血液
將會流淌整個街頭
染紅我們的河流
但當戰爭結束的時候
也就是所有 在倫敦 曼徹斯特 利物浦的暴亂結束的時候
也是我們受侮辱的婦女得到平靜的時候
然後會怎麼樣?
女士們 先生們 我剛得到通知
10分鐘前 不列顛政府正式向德國宣戰
我們只有16萬的士兵
現在必須要面對德國150萬的軍隊
我們現在必須要求
我們每一個健康年輕的男子去參軍
而且
每個選擇躲在家中的男子
將會受到排擠
只有我們的團結
我們的力量
和我們的勇氣 才能把我們從毀滅中拯救出來
精彩的演講 沒白來一趟
你什麼時候參加海軍 傑克?
我在考慮 先去陸軍戰隊裡鍛煉一段時間
你不應該改變你的觀點
當你們都在比利時英勇奮戰時
我可不會偷偷躲在隧道裡
- 我戴著它不習慣 - 你必須要
與普通眼鏡相比
夾鼻眼鏡會讓人看起來與眾不同
如果軍隊急需招兵
他們不會在乎一副眼鏡的 它不適合我
- 不 它很適合你 - 是嗎?
- 我認為... - 很好
你為什麼
不把頭髮往後面梳呢?
這樣你的額頭會顯得很高 不能把這個優勢給浪費了
這個和高額頭有什麼關係?
- 那是智慧的象徵 - 它不可能是
- 我肯定它是 - 不 它太鬆了 我戴不了它
這樣真的會有不同的結果嗎?
這是體檢 不是服裝表演
傑克 我敢肯定 你一定能進入到陸軍
但是你的眼睛是一個很嚴重的問題
而且整體的印象將會是至關重要的
你必須要拉自己一把 真正地發掘自己
現在...
看它到底適不適合
- 好點了嗎? - 可能吧
很好 在屋子裡走一圈 看看感覺怎麼樣
我不想戴它!
傑克!
- 你這樣做是弊大於利 - 他已經不是個孩子了 他是個男人了
如果你繼續這樣寵著他
他會變得軟弱無能
好 既然他是個男人 那麼他現在可以自己做決定
這完全就是他自己的決定 但我想讓他更多地...
是你想
這是為了他好 這就是傑克的前途
- 那當然 - 不 我不想和你爭論 卡麗
瑞德 他的眼睛不是原因 海軍體檢給了他五分鐘
你真的認為這樣去鼓勵他公平嗎?
如果我不這樣做 會很不公平
吸氣
呼氣
要不了多長時間 這都些標準的程序
快速看下耳朵
- 我一直很疑惑 吉卜... - 另一隻
你到底是怎麼想出這個故事情節的?
創造一個故事情節並不困難
把所有的線索片段結合在一起 就會是很一個很複雜的故事情節
請把褲子脫下來
那是一個很複雜的結構 是嗎?
我的兒子剛剛讀完了您的森林王子
非常的喜歡 咳嗽
我想你肯定已經看完了所有你父親的書
- 我從沒看過森林王子 - 我不相信
再咳嗽一聲
非常好 穿上褲子吧
- 符合健康要求嗎? - 是的 他很強壯
只差眼睛的測試了 然後就能休息
- 把眼鏡取下來 - 是夾鼻眼鏡 事實上
從上往下讀
我恐怕什麼也看不到
什麼也看不到?
那你可以向前走幾步
走到你能看清楚 第一行字母的地方 好嗎?
T Q U
下一行
Y O W
這是很嚴重的近視 我們可能不能...
- 我們有很嚴格的規定 - 我覺得布魯克斯上校會同意
讓我們做一些讓步
的確 我們不得不有個最低限定
如果他的眼鏡丟了 會讓他在戰場上很危險
甚至使他的戰友
- 非常抱歉 - 我也是!
你們從不給這個男孩一次機會
的確是毫無彈性可言
這個國家需要擺脫它的體系
約翰想為國家做出貢獻 太令人羞恥了
我同意 我確實同意
你們明顯不這樣認為 否則我們能找到一條變通的辦法
你們什麼也做不了? 恩?
很好 這還沒有結束 我會寫下來
我認為這樣完全是沒膽量!
太沒骨氣了!
過來 約翰 我們走
我兒子的獻身精神是無庸至疑的
他應該得到這次機會 而且肯定會得到
傑克!
傑克
我很遺憾
不 你才不 你肯定很高興
親愛的哥哥
伯德
- 他們又拒絕了我 - 我猜到了
我能抽一口嗎?
你難道不覺得這個地方很討厭嗎?
在整個殘忍的建築裡 沒有一張讓人舒服的椅子
- 的確是的 - 我不得不離開這個地方
我再也忍受不了了
我無法忍受被激勵來激勵去
- 總比被批評指責好 - 不 不是這樣
不 你不明白 我想跟別人一起出去
- 謝謝 - 不 不是你
你不想離開你 我只是...
我希望是我自己 就是這樣
噢 我們不要說這些了 很無趣
- 可以來點威士忌嗎? - 為什麼不呢?
我們該為什麼乾杯?
我們自己
- 我親愛的妹妹 - 我親愛的哥哥
不准丟下我一個人 好嗎?
答應我你不會
傑克?
這裡太黑了
我覺得也是
不需要為今天的事沮喪
我並沒有放棄
- 我能進入軍隊 - 好 控制好你的心態
- 我可以不顧一切地去達到目標 爸爸 我... - 我們還有另外一種方式可以採用
另一種方式?您現在能怎麼做?
不 我要去參軍
- 不要搶跑 - 我沒有搶跑
- 多麼愚蠢的詞! - 傑克 讓我先試試
如果沒用 我們再考慮你的選擇
好嗎?
我很高興你如此的熱衷
為你驕傲
我們肯定會達到目標的
所以...
暫時要忍一忍 指揮官
很嚴肅嘛
你在睡覺前 肯定會把煙頭熄滅 是嗎?
沒有人比我更熱切地支持打仗了
你知道的 但是我們幫他已經夠多了
再這樣他會感覺自己很失敗的
跟戰事署的費格斯打個招呼
在那肯定也有工作 會讓他覺得能發揮自己作用的
而且他會和同一種環境下的人 一起工作
他不會感到孤獨
- 那都是文職類的 - 是的 如果它必須要是
你能為我做這些嗎? 求你?
我必須要走了
謝謝
軍部宣傳委員會
現在有份奧伯斯山戰役中第一天
英軍士兵傷亡的人數統計
458位軍官
和 11,161個士兵
僅僅是第一天嗎?
- 我恐怕是這樣的 - 我不能把這個宣佈給公眾
這會使軍隊士氣造成極壞的影響
這恰好是首相想讓去我們處理的問題
如果我們要說出真相
但真相卻讓英國人民無法忍受
- 我們是否要減少這個數字? - 我認為我們有必要
或者我們可以著重強調我們的勝利 來掩蓋這樣的傷亡
如果 更確切地說 可以說我們的軍隊拿下了奧伯斯山
但恐怕他們沒有
不 人們應該知道真相
這些數據將會喚醒那些
坐在家中無事可做的年輕人
當他們讀到這些的時候
就會意識到他們的責任與義務就是 要為那些已經犧牲了的同胞報仇
沒有比招募新兵更有效的方法了
將這個數據發表在泰晤士報上
我會根據這些數據發表一些言論
早上好 先生 菲爾德.馬歇爾.羅伯特在等著您
謝謝你
布爾人教授了我一個簡單的經驗
在現代的戰場上 有三個至關重要的因素
速度 出其不意 多變
所以我們要做的是什麼?
我們給那些野蠻人很多的警告
我們把我們的孩子當聖誕樹一樣看待
我們也不讓他們逃跑
躲避災難的辦法
我有什麼能幫到你的嗎 吉卜林?
鮑勃 我是來向您求助的
- 你好 傑克 很高興見到你 - 我也是 拉爾夫
- 我給你叫了一瓶啤酒 - 謝謝
上帝 我已經期盼已久了
乾杯
- 桑赫斯特那裡怎麼樣? - 很好 真的很好
訓練很累 但讓人感覺精神倍增
- 我已經等不及要去法國了 - 你什麼時候去?
我下個星期就去部隊了 所以會很快 我希望是這樣的
為什麼你的推遲了?
沒什麼 有一兩個問題
問題?
我在選擇去哪個部隊 等等這方面的
他們是來自皇家蘇賽克斯的
他們很英勇善戰 這可能是他們第一次離開
我給你送過來一樣東西
太棒了 謝謝你 爸爸
你參加的是一個...
- 夠了 - 快要失控的軍隊
- 別說了伯德 - 不 我不
- 媽媽 你知道這些嗎? - 不 我不知道
為什麼他突然就能參軍了?
- 我是這個國家的一員 我並不是殘廢 - 我們正處於戰爭中 標準變了
胡說 他沒有眼鏡連5碼遠都看不到
他那些體檢的成績又算做什麼?
完全是一塌糊塗
他們都這樣說 這樣太危險了
坦白地說 父親 如果傑克出了什麼事 那都是你釀成的
出去!
你應該先告訴我 瑞德
你們都不明白什麼叫危如累卵
- 不 我們明白 - 我不這樣認為
150多年前 這個國家完成她的獨立
我們建立了她
刻意去建立起了 一個民族統一的大家庭
- 求你 父親... - 你能聽我說完嗎!
民族的大家庭
每一個英國人 作為父母 媽媽 爸爸
都有完全的責任去保護她的孩子
你並不是在保護自己的家庭 父親
我很遺憾戰爭署沒能接受那個要求
但我知道你肯定盡力了
媽媽
恭喜你 傑克
現在 你和我必須先坐下來
列一份清單 看看你需要些什麼東西
去吧
左 右 左
向後轉
我無法忍受
- 但我們一直都有格恩西奶牛的 - 不再有了 伯德
如果我們想要為軍隊持續提供食品 就要用正確的方法
我們得飼養一些牲畜
要不然整個莊園 都會被那些植物所佔據
是的
- 我們現在可以幫什麼忙? - 挖土 吉卜小姐
進攻 你要幹掉的是另外一個傢伙
你應該狠狠地去刺他 吉卜林 而不是給他撓癢癢!
你就只能這樣?
跟上!
快點!
沒有時間給你調整你的眼鏡 吉卜林
把你的屁股移到隊伍裡去
快點!
來這邊 克拉可夫人 小心腳下
坐在左邊
威爾遜太太 坐在右邊
吉卜林小姐 坐在左邊
吉卜林太太 坐在右邊 謝謝
80%英國的炮彈都是有問題 或是啞炮
我們的槍支太過時老舊了
我們的炮彈根本衝不過德國的防線
反而傷到了我們自已 在無人區域的士兵
有極少一部分英國士兵 在這次戰役中倖存
準備轉移到安全的地方
和他們一起的還有一些德國俘虜
我們的士兵以為是敵人的反擊 於是就開火了
殺死了所有的人 加上我們自己的人
加油 吉卜林 你可以做的更好!
- 謝謝您能給我這個機會 歐.利瑞 - 不用 先生
72環 先生
好點了 81環
- 給我! - 該我看了
不 才不是
"親愛的爸爸媽媽 還有伯德 當你們看到我附上的照片的時候"
"我已經不是一個只會 像小鳥一樣咯咯叫的小士兵了"
"而完全是一個長滿羽毛 身負重任的軍官了"
讓我看看
"你們現在看到的是 第二陸軍中尉約翰·吉卜林"
給我看看
他看起來很好 不是嗎?
"歐.利瑞下士鼓勵幫助我 讓我真正地步入正軌了"
"他說我現在還不能去指揮部隊"
"現在每天都有來自都柏林的新兵
"他們中的20個將會歸為我的排裡
"我的任務就是把他們 訓練成堅韌不拔的專業的士兵
"我感覺跟他們會面比我陞官還緊張"
先生 第5排已經在外面等著了
軍官!
站起來 你們這些懶惰的混蛋!
起來!
我是吉卜林中尉 是你們這一排的指揮官
我們現在是愛爾蘭保衛隊的 第2營 第5排
跟你們訓練之前 我要問你們一個問題
很簡單 你們為什麼會參軍?
- 你? - 我嗎? 先生?
想看看世界 先生
為君主和國家 先生
為錢
和德國人戰鬥
比呆在都柏林的家裡來說 更安全一些
你應該明白的我意思 先生
不管你們有什麼理由 現在你們都是自願的
沒有人強迫你們到這裡來
在這一周的時間裡 當你們想要開槍射我的時候
我希望你們能記住那個時候
但我可以向你們保證一件事
我不會叫你們去做任何 我自己不做的事情
28 29
你怎麼了 達利? 你累了嗎?
你想要一杯香茶嗎?
快點 你們這些沒用的東西
你們都是些毫無用處的傢伙嗎?
40!
我覺得您可以停下來了 先生 你已經讓這些姑娘們感到羞恥了
站起來!
注意
開始射擊
停止!
衛兵 達利 52
衛兵 道爾 48
衛兵 伯爾 58
衛兵 邁克胡斯 77
吉卜林中尉
我想告訴你們的是 犀牛是怎麼樣褪掉它的皮的
現在我就是Pestonjee Bomonjee 正坐在樹上
你們都是犀牛
當不止一隻犀牛的時候 將會發生什麼?
你們都下來到金色的海邊去洗澡
但是你們必須要褪去你們的皮
請解開你們的皮
坐在你們的皮上面
好
讓我帶你們到最開始的時候
從前 在一個...
噢 吉卜林中尉
請坐在地板上
脫掉你的皮
然後坐在上面
你好 彼得
從前 在一個荒無人煙的島上
住著一個帕西人
東方輝煌的陽光反射在
它的帽子上
你覺得我的鬍子怎麼樣 媽媽?
你看起來很成熟
- 這樣很好 不是嗎? - 當然
可能是我有點偏見 但我很喜歡
你看起來...
時髦的
他是的 你看起來很帥氣
在我看來他有點自鳴得意
你有話要給我們說
什麼事?
下周部隊就要出發了
我會去法國
但怎麼這麼快? 他們怎麼不事先通知一聲?
這個 我們清楚這是早晚的事
- 但有點太突然 - 這是個好消息 指揮官
等待終於結末了
- 那這就你在家的最後一個週末了? - 是的
這杯是你的 指揮官
你現在肯定很興奮
- 是的 - 我也希望自己也有這樣的機會
抽我的吧 爸爸
謝謝你
可我必須放棄
一直躲在家裡一點意思都沒有
有沒有通知你們派到哪裡去?
沒有正式通知 但我們知道那裡有多危險
我不應該告訴你的
但前鋒部隊8月17號就要投入戰鬥
- 你生日那天 - 對
海金斯將軍說這將會是歷史上
最偉大的戰爭
對的
很有可能我們會在我生日的前幾天出發
我在想你是不是能給徵兵處寫封信
讓他們同意我在18歲前就能參戰
"歷史上最偉大的戰爭"
我不想錯過這次 我想成為其中的一份子
當然你會的
我應該寫給誰?
我有一些重要的東西想交給你
首先也是最重要的 一塊巧克力
- 我現在能吃嗎? - 那個你現在不能吃
第二 我摩托車上的鑰匙
- 我的鑰匙? - 是你的鑰匙 但別弄丟了
第三 單子上有一些你要去做的事
我要你現在讀給我聽
以確保你清楚地知道要做些什麼
一
每週記著給鏈子上油 但不要太多
二
清潔火花塞
可我不知道怎麼做
那正是我一會要教你的
- 當你回來... - 恩?
...你會給我帶禮物嗎?
- 你想要什麼? - 一個德國子彈殼
我會盡力的
你備用眼鏡拿好沒有?
- 拿好了 - 讓我看看
很好
傑克! 你應該出發了!
來了
你看起來很棒
你怎麼把這些扣子擦這麼亮? 就像鏡子一樣
有人幫我擦的 這就是原因
別耽心 歐.利瑞下士會照顧我的
好吧 如果你發生什麼事 我就找他問罪
傑克 我們要遲到了
我走了
- 我不送你了 - 沒事
- 千萬小心 - 我會的
再見
再見 伯德
走了 指揮官
自己照顧好自己
走吧 傑克 走吧
謝謝你
祝你好運
再見 爸爸
前方已經死了16個指揮官
還有拉爾夫 第一天就戰死了
有點嚇人
當然
但你會沒事的
- 我到裡越早 情況會越快好轉 - 肯定是的
再見
法國北部 路斯
- 噢 這個有點重 - 謝謝你 吉卜林夫人
勇士有消息了!
- 喔 讓我看看 - 他怎麼樣了?
事實上還算不錯
雖然環境很濕 但精神很好
"您們好 兩位老人 還有伯德"
"先告訴你我現在A-1"
"我從來不知道自己如此棒 我們在36小時裡行進了60英里"
"就像大海裡的水都倒在了這裡"
"你們可否寄給我一件雨衣"
"就像北海的那些水手穿得 那種黑色的東西?"
"爸爸 能不能趕緊給我寄來? 要那種又大又厚的"
"德國人看起來要開始大舉進攻這裡了"
"但我們已經做好準備"
"只要有行軍間歇我就會再寫信給你們"
"你們的最愛 約翰"
60英里
他肯定會很累
- 是在打雷嗎? - 聽起來像
不是 風向已經變了
聲音來自南邊
法國傳來的
我寧可到上面去 也不想每週對你的腳進行
三次檢查 伯爾
喔 那我的腳太榮幸了
我可不介意它會生壞疽
那樣他們就會把我轉移到一個乾淨 又溫暖的醫院裡面
上帝啊 我打賭裡面肯定有 那種靠吃肉為生的小蟲子
長官 看這個
- 肯定很痛吧 - 是的 長官
- 是戰壕足病嗎? - 不是
不 它們顏色不太一樣
把藥劑給我 道爾?
- 該死的 - 伸到這裡
謝謝你 長官
噢 我的上帝 這樣感覺很好
噢 上帝 太舒服了
上帝 我這會好像正看到 你跟你老婆在床上的樣子 伯爾
- 上帝 該死的! - 我的天呢 已經很近了
- 看到什麼沒有 傑瑞? - 什麼都沒 長官
你的腳對我很重要 伯爾
我希望看到它們在德軍的戰壕裡面跳舞
為了傑克
我們都想念你 指揮官
如果你也能跟我們在一起 肯定會過得更開心
但我們非常自豪
也祝願你在那裡能逢兇化吉
生日快樂 傑克
- 生日快樂 傑克 - 生日快樂 傑克
祝你生日快樂
生日快樂 親愛的吉卜林中尉
祝你生日快樂
謝謝了 夥計們
我有一個生日禮物送給你 吉卜林
- 我們什麼時間進攻 長官? - 明天早上
7:30
霍得建議我們冬天晚些時候 可以種一些荷蘭捲心菜
很明顯 那是唯一能過冬的蔬菜
你同意嗎? 瑞德?
- 對不起 我沒有... - 都是些小事
- 要聽故事嗎? - 不 謝謝了
老爸老媽 還有伯德
一想到明天就會是最激烈的時刻
而且將是我第一次進入到炮火陣地上
非常幸運我第一次戰鬥 就是在這樣一次偉大的戰爭中
你們想像不到接下來這幾天 將會對歷史產生多在影響
如果我們勝利了 戰爭就會很快結束
我們基本沒有時間寫信
估計有一段時間不會寫信回去了
勿念 老爸老媽 愛你們的 約翰
還有10分鐘 喔.利瑞
還有10分鐘!
檢查自己的武器
- 準備一下 夥計們 - 防毒面具
我的皮帶拉不上來了 邁克胡斯 幫我弄上去
- 邁克胡斯! - 該死的 伯爾!
我的上帝 我的槍卡死了!
該死 槍膛裡進泥水了 噢 上帝 我要趕緊弄乾淨
快點好 快點好 快點好
別把槍對著我 你個笨蛋
也別把那東西對著我
該死 該死的 快點好
以前天天練習來著 現在卻搞不定了
聽著 當你們出了戰壕
就會看到在500碼的前方 有一個灰白的凹坑
徑直向森林的方向走
五排戰士奉命攜帶著鴿子籠
那對我們A-1部隊來說很重要
在到達德軍戰壕之前一定要帶好
這用來做什麼 長官?
當你們到了敵軍的戰壕前面 就把鴿子給放出來
它們就會飛回到指揮部
指揮人員就會知道我們已經完成了使命
兩分鐘
帶著它們我們怎麼才能爬出戰壕? 又怎麼能前進?
長官?
- 怎麼? - 長官 我的鴿子死了 長官
- 什麼? - 長官 我的鴿子死了 長官
你怎麼知道它死了?
它躺在籠子的下面 一動也不動 長官
喔 不會吧
長官 如果鴿子死了的話 我是不是還有必要帶著籠子前進?
這個 不用 如果你確認它已經死了 然後 不用 當然不用
- 扔掉籠子 然後做什麼呢? - 是的 就是把籠子扔掉 伯爾
一分鐘
上刺刀!
噢 上帝啊
我弄不好 我的指頭不聽使喚了
謝謝你 長官
第一列 向後轉
電報 吉卜林先生
謝謝你了
不 不 不會的
是來信了嗎?
- 不可能 - 他不會死的
- 傑克 - 他只是失蹤了
認定是受傷了
可能傷勢也不嚴重
還可能現在就在前方指揮部裡 沒事瞎轉悠
他可以只是迷路了 要知道 戰場上這種事經常有
我們不該讓他去
我回來了!
- 你們好 - 好 伯德
都找到了
一節剩下來的電池 最新一期(英有名雜誌)
還一雙非常舒服的拖鞋 他肯定會喜歡的
- 他戰死了? - 沒有
沒有 他只是失蹤了
失蹤?
認定為受傷失蹤了
他會回家的
他會沒事的
伯德
為什麼你讓他去?
不是我讓他去的 他去是因為他自己願意
你們都理解錯了
上帝啊 你簡直... 什麼都不知道
難道你們沒有意識到 他從來沒有譴責過你的影響嗎?
他之所以會去找死
是他想離我們遠遠的
想離開這個黑暗 沉悶的房子
離開我們 離開這個家!
這個是不是能證明你的理論 爸爸?
這個... 這個理由應該很充分了吧?
這就是一種讓人可敬的犧牲 是嗎?
是嗎?
可我不這麼認為
十支英軍縱隊沿著6和...
對不起我遲到了
我們剛剛在討論路斯那場戰爭
- 我不想讓你覺得... - 沒有關係
我對其中很多環節還很模糊
很樂意多瞭解一些細節
請繼續
請吧
英軍的炮火作用不明顯
而且我們在戰鬥打響後90分鐘 子彈就用光了
德軍的機關鎗陣地也似乎沒有損壞
385個軍官和7,861名士兵 在第一次衝鋒中傷亡
德軍也稱之為"屍橫遍野"
進一步報告中有600名愛爾蘭 和蘇格蘭士兵失蹤 認定負了傷
還有一支英國的軍隊被捕
我們正在對一份報告進行調查
裡面說有些戰俘曾受到非人虐待
然而 在別的一些地方
有超過2,000碼的敵軍陣地被我方攻佔
除去損失不講
路斯仍算得上是一場勝利
今天我的運氣不錯 真的不錯
你願不願意聽我來講一下今天的成果?
好的 請講
我在愛爾蘭警衛部和瑞士紅十會那裡 安排了幾次會面
- 嗯哼 - 我也寫信給了戰前指揮部
以及我知道的五個救治受傷士兵的醫院
- 你認為怎麼樣? - 非常棒
我也給你列了一個名單
你應該給名單上的人聯絡一下 讓事情能辦得列順利些
你能用的影響使傑克加入部隊
也就能用你的影響把他找出來
我現在就去郵局
我們有在德軍那裡超過四千在戰俘的照片
你能不能給我們一份複印件?
- 全部的? - 我們只需要最新的
不 我想看全部的
非常感謝你能抽出空來
我們也不能只往壞的方面想
我們這裡關於戰鬥的所有信息
弄的有點混亂
我希望每天都能給你溝通一下
如果一有什麼消息我們就會跟你聯繫
不 我會跟你們聯繫的
我什麼時間打電話過來比較方便?
不是
- 不是 - 不是
我們再來重新看一遍
- 我們明天再看吧 - 我會再重新看
我們明天再做吧 我們需要休息
那 去睡覺吧
好吧 繼續
我們再來看一遍
不 如果覺得是在強迫你 我更願意自己來做
卡麗 我們來再確認一遍
給我照片
- 不是 - 不是
不是
- 你幹得很努力嘛 - 看
這是我所見過的最乾淨的摩托車
- 你擦了有多久? - 整個下午
那就不奇怪了
- 你媽媽知道你在這裡嗎? - 知道
我們喝點水 然後我送你回家
咱們講故事吧?
好注意
這是一個關於傑克 ·吉卜林上尉的故事
還是彼得.卡特中尉 就是你
孟加拉騎兵營
是他們那一代最傑出騎兵指揮官
腰桿筆挺 馬靴黑亮 目光炯炯
他們在the Grand Trunk Road巡邏
- 你有沒有聽說過那條偉大的路? - 沒有
那是印度最長的一條路
貫穿了整個印度
有一千五百英里長 尺子一樣筆直
各種膚色操著各種語言的人來到這裡
就是一條生命之河
全世界的人 來來往往
但所有人的都駐足觀看
彼得.卡特中尉
還...
還有傑克 ·吉卜林上尉
在巡視
傑剋死了?
沒有確定 指揮官 還沒有完全確定
甚至不能確定他的失蹤地點在哪裡
還有一個小問題 你在哪裡看到他的?
是在樹林的南邊還是北邊?
- 很難說的精確 - 讓指給你看
- 卡麗 - 稍等一下 瑞德
在南邊有一個大的池塘
就在樹林和斷涯中間
為了包圍那個樹林 你們必須穿過那個池塘
這樣有點印象沒有?
是的 有了 我肯定穿過了一個池塘
那麼 就太有幫助了
謝謝你 布魯斯上尉 你幫了一個天大的忙
- 很高興我能有所幫助 - 噢 你肯定幫了大忙
讓我叫女兒過來送你出去
謝謝
右邊直走
累
累到精疲力盡了
- 瑞德 這個消息很振奮人心 - 這一點也不振奮人心
一點也不振奮人心 是因為布魯斯是在三點半看到傑克的
而我們已經找到至少有三個人 在一個或一個半小時後看到傑克還活著
所以布魯斯說的很明白 兩者根本一點關係都沒有什麼
不是一點關係都沒有 我要知道整個事情經過
我們已經知道了整個過程 這才是重點
你放棄了
沒 我沒有 我一點都沒放棄 但...
多出了一個目擊者 但是在更早的時間
根本證明不了他還活著
肯定有關
- 喔 我要抽根煙 - 那也不會幫上什麼忙
- 你藏起來了? - 我扔掉了
喔
我知道了
不是我的 是傑克的
我幾年前就發現了
他應該換一個作家的 我經常翻特羅洛普的書
我能看看嗎?
真主保佑
所以說你不應該抽煙的
借酒澆愁
我會找到你的 傑克
我們
有什麼我能幫忙的嗎?
這裡是約翰·吉卜林中尉的家嗎?
當然 我以前在照片上見過你
我們戰士在前線唱你寫的詩 你知道嗎?
你有點過獎了
我想你認識我的兒子?
很紳士
很善良
你在哪個排?
近衛兵邁克爾.伯爾 7786
愛爾蘭警衛隊 二營二連五排
那我兒子就是你們的排長了?
- 他很關心我的腳 - 你的腳?
在戰爭開始之前他曾幫我上藥來著
因為下雨來著 傷勢就變的很嚴重
下雨沒有? 那天下雨沒有?
- 只下了一會 - 跟傑克在一塊那天 有沒有下雨?
卡麗 別這樣
伯爾先生 這幾個月來我們幾乎每天 都到愛爾蘭警衛部去
你是我見到的唯一 一個跟我兒子在一個排裡的戰友
如果你知道什麼 不管什麼 都能夠幫助我們
我們肯定萬分感謝
不管怎樣一個結果
對我們整個家都是一個結脫
求你了
你們知道我越過制高點時看到了什麼嗎?
什麼?
一場橄欖球賽
下一梯隊的人用他們肩上步槍襲擊德國兵
就像帶著球穿過無人區域
一個傢伙拿著接力棒大步向前衝
就像一個紳士 週末在菲尼克斯公園裡遠足
子彈在我身邊到處亂飛...
像蜜蜂一樣
一大群被惹惱的蜜蜂 嗡嗡地飛過我的耳朵旁邊
吉米.道爾在一邊 中尉在另外一邊
吉米倒下了
我就大叫 "只剩下我們兩個了 長官"
我的肚子也被炸開了 但我們還是撐到了敵軍的戰壕前
然後我躺在那裡
想要喘口氣
躺在... 躺在制高點...
老天! 老天!
老天!
天呢!
伯爾!
跟上!
- 不要! - 對不起 長官
- 我們過不去 長官 - 邁克胡斯 這正是我們來得原因
我們要去把機關鎗點給端掉
- 該死的 我也不去 - 你要去 我們都要去
你是個劊子手 你個該死劊子手
我不是劊子手 邁克胡斯 我是在遵守命令
好了 凱西 喬伊斯 邁克胡斯, 去右翼包抄
伯爾 弗林 跟著我
衝啊 夥計們
傑克
接下去
求你了
他是那麼的痛苦 長官
你做了什麼?
你沒有幫他?
不是 長官
不管怎麼說他是很勇敢的
我們當中很少有人能有機會 演好自己的角色
但他做到了
他完成他自己樹立的目標
他肯定經歷巨大的痛苦
如果你跟受傷的戰士談過
他們就會告訴你 痛苦只有到後來才能感到
所以說他很幸運
一切都很快結束了
不要告訴我他很幸運
他並不幸運 也不勇敢 也不快樂
傑克僅僅只有18歲零1天大
他死在了雨中 而且什麼也看不到 他是孤獨的!
你不能說服我那樣做有多麼偉大
我認為那就是
我聽不下去了
- 不要 - 放開我
聽著 你是不是想讓我跪下來
承認是我害死了兒子?
如果你感到舒服點我願意這麼做
- 請放開我 - 你真的...
難道你認為事情發生後 我有一天睡得安穩的嗎?
我整天滿腦子都想著這事 沒日沒夜
尤其讓我惴惴不安的是 如果責任在我
我為什麼當初送他去
如果真的發生了不測?
我怎麼才能得到我兒子的寬恕?
我怎麼能對傑克這樣做?
我很想念他
我也想念他
我能感到他正偎依在我胸前
指頭能觸措到他那濃密的頭髮
我能聽到他在大笑
我也能感到他的體溫
我們能做到
噢 是的 我們能做到
我從來不曾懷疑
我去找伯德
你一個人沒事吧?
是的 謝謝你
到床上去
他總會找到一個辦法
即使你厭倦了去阻止他去做
他就在他想要去的地方
我知道
是我放他走的
想要聽故事嗎?
是的 請講
這個...
這個是關於愛的故事
關於愛能超越時間和空間...
- 恐怕我沒有給你計時 - 當然沒有
不管怎麼說都是非常之慢
我被困在了一群牛中間長達半個小時
但你是能夠做到的
誰沒有兒子?
讓你痛斷肝腸
很遺憾聽到你的消息 長官
謝謝你
最不幸的他是年齡最小的
- 他多大了? - 13歲
他躺在他臥室的地板上
- 介意我告訴你這人嗎? - 一點也不
躺... 面朝上躺著
他只抽搐了一下
就死了
但他身上還是暖的
而且...
那是一種很大的解脫
我非常不願看到...
我非常不願看到他身體變冷
- 這樣是不是很奇怪? - 沒有
你知道我兒傑克的事嗎?
不會隨風浪而回
你認為他什麼時間會回來?
不會隨著這陣風 這波風浪而回
有人捎話給他沒有?
不會隨風浪而回
即使在那裡游起來十分艱難
不會隨著這陣風 這風浪而回
啊 親愛的
這讓我感到多麼欣慰?
不隨著這波風浪 也不會隨著任何風浪漂流
至少他不會為自己而感到羞愧
即使不會隨著這陣風 這波風浪而回
抬起你的頭來迎著
一陣風浪 亦即每一波浪花
因為他是你生的兒子
就必須讓他去經風雨 闖波浪!
【XTM 字幕組】 http://cnx264.com 歡迎您的加入